Reveal Translation
Corporate Translation Services in Egypt
If your company regularly translates contracts, financial and technical documents, and tender submissions, you need a single provider to manage these files and maintain consistent terminology, not a different translator every time. That is what Reveal Translation’s corporate translation service offers. Each project gets a dedicated coordinator, and we use an approved glossary and list of names consistently across all documents.
Reveal Translation is a Cairo-based translation agency established in 2022, with a team of project managers and specialist translators. We translate to and from more than 50 languages for companies and institutions in Egypt, the Gulf region, and other markets. You can explore all the languages we cover on our About Us page.
Corporate Translation Services
Official Corporate Document Translation
Official authorities examine these documents line by line, and a single character difference in a company name or registration number can delay an entire transaction. We therefore cross-check names, numbers, and dates against the original documents and ensure that the company name and the names of its representatives are written consistently across every document in the project. These documents include commercial register extracts and tax cards, which we have been translating since 2022, as well as articles of incorporation and powers of attorney.
Contract and Agreement Translation for Businesses
In a contract, every translated term must convey the same meaning throughout all clauses and appendices, while clause numbers and cross-references must remain accurate. That is why these documents are handled by translators with legal context. Our work includes supply and installation contracts; commercial lease, sponsorship, sale and purchase, mutual confidentiality, contract termination, and final settlement agreements; as well as a master franchise agreement translated from Turkish into Arabic and English.
Financial and Commercial Document Translation
We provide financial and economic translation services for documents in which figures are central, including quantities, prices, currencies, and dates. Each document undergoes an independent review, followed by a final check specifically focused on figures, names, and dates. Our work in this area includes purchase orders, invoices, credit agreements, compliance manuals, and guarantee checks.
Technical and Engineering Document Translation
Errors in technical documents can cause problems during actual use, such as an operating step being misunderstood or a component being ordered under a name that differs from the one used in the drawings. Before translating engineering documents, we compile a terminology list covering component names and technical terms drawn from the client’s drawings, specifications, and reference materials. We then apply it consistently across all files. Our work has included safety instructions, process information, and drawings in 2023, followed by an operating manual in 2025.
Pharmaceutical and Medical Document Translation
Pharmaceutical documents are handled by translators with relevant industry experience and undergo the same independent review process. Our medical translation services included patient information leaflets and pharmaceutical materials in 2024 and 2025, as well as World Health Organization summaries concerning pharmaceutical products in 2026.
Tender Document and Bid Translation
Since 2023, we have translated numerous corporate documents for companies in Qatar, including tender documents, contracts, technical proposals, and commercial offers. Tender submissions are subject to strict deadlines, so we agree on a delivery date with the client before work begins and check the formatting and integrity of all files before delivery.
Corporate Profile and Marketing Material Translation
This type of content requires natural, audience-appropriate writing in the target language rather than a word-for-word translation, while keeping product and service names consistent with those approved by your company. Our work in 2024 and 2025 included corporate profiles for several companies.
Interpreting for Corporate Meetings and Events
Conferences, workshops, meetings, and negotiations often require interpreters, and we provide interpreting services for these occasions. In 2025, we delivered interpreting services for an agricultural development programme agreement and its closing ceremony.
Our Corporate Translation Clients
In the energy, mining, and industrial sectors, we have worked with ExxonMobil Egypt, SGM (Sukari Gold Mines), and Alfa Laval. In real estate and hospitality, our clients include EMAAR MISR, Orascom Development Holding, and Rixos Hotels and Resorts Management. In banking, finance, and technology, we have worked with Agricultural Bank of Egypt, Valu Consumer Finance, and Infosys. In the pharmaceutical sector, our clients include Eva Pharma, Andalous for Pharmaceutical Industries, and Acdima International Trading. In aviation, we have worked with Orange2Fly Airlines and Mayfair Jets.
Some of our clients have worked with us for more than two years. In 2026, we also translated a group-wide collective framework agreement for Enpal.
How Do We Manage a Corporate Translation Project?
- Project requirements and planning: We confirm the languages, target audience, purpose of the translation, required format, deadline, reference materials, and any specific certification or confidentiality requirements. When a company enters a new market or works with several business partners, it often needs contracts, correspondence, corporate materials, and digital content translated together.
- Terminology and consistency management: When files are distributed among different translators without a shared reference, product or organization names may be rendered differently from one document to another. At the start of a project, we prepare a list of key terms and rules for writing names, then apply them consistently across all files. For companies with ongoing translation needs, we can retain approved terminology and preferences for future projects by agreement, so each new batch does not have to start from scratch.
- Translation and review: After translation, an independent reviewer compares the translated text with the original to check completeness, accuracy, terminology, style, and internal consistency.
- Final quality checks before delivery: We verify figures, names, dates, formatting, and file integrity before delivery. We also respond promptly to client feedback and requested revisions.
What Do We Need from Your Company to Get Started?
To assess your project accurately, we need the files to be translated, the source and target languages, the organization receiving the translation and its intended purpose, the delivery deadline, and any reference materials you have, such as previous translations or terminology lists. Please also let us know about any certification or confidentiality requirements.
If you do not have all this information ready, simply send us the files, and we will work through the remaining details with you. Commercial, legal, and personal information is handled confidentially, with access restricted to those who need it to carry out the project.
Request a Corporate Translation Quote
Send your files or a description of your project through the quote request form on our website, contact us on WhatsApp at 01558418808, or email us at info@revealtran.com. We will review your files and language requirements and define the scope of work before starting the project.