خدمة ترجمة الشركات في مصر

ما هي الخدمات التي تقدمها ريفيل في ترجمة الشركات ؟

ترجمة مستندات الشركات الرسمية

تراجع الجهات الرسمية هذه المستندات سطرًا سطرًا، وقد يعطل اختلاف حرف واحد في اسم الشركة أو رقم تسجيلها المعاملة كلها. لذلك نطابق الأسماء والأرقام والتواريخ مع الأصل، ونكتب اسم الشركة وأسماء المسؤولين فيها بصيغة واحدة في كل مستندات المشروع. ومن هذه المستندات السجلات التجارية والبطاقات الضريبية التي نترجمها منذ عام 2022، وكذلك عقود التأسيس والتوكيلات.

ترجمة العقود والاتفاقيات للشركات

في العقد يجب أن يحمل المصطلح المترجم المعنى نفسه في كل بند وملحق، وأن تبقى أرقام البنود والإحالات بينها سليمة، ولهذا يتولى هذه المستندات مترجمون لديهم معرفة بالسياق القانوني. وتشمل أعمالنا عقود التوريد والتركيب، واتفاقيات الإيجار التجاري والرعاية والبيع والشراء والسرية المتبادلة وإنهاء التعاقد والتسوية النهائية، واتفاقية امتياز رئيسية من التركية إلى العربية والإنجليزية. وللمستندات القانونية المتخصصة راجع صفحة

ترجمة المستندات المالية والتجارية

نقدم خدمة الترجمة المالية والاقتصادية بحيث تقوم المستندات المالية على الأرقام مثل كميات وأسعار وعملات وتواريخ. ويمر كل مستند منها بالمراجعة المستقلة ثم بفحص أخير مخصص للأرقام والأسماء والتواريخ، ومن أعمالنا في هذا المجال أوامر الشراء والفواتير واتفاقيات الائتمان ودليل الامتثال وشيكات الضمان.

ترجمة المستندات الفنية والهندسية

يظهر الخطأ في المستند الفني عند الاستخدام خطوة تشغيل تفهم على غير وجهها، أو قطعة تطلب باسم يخالف الاسم المكتوب على الرسم. لذلك نبني قبل البدء  في ترجمة المستندات الهندسية قائمة بالمصطلحات وأسماء الأجزاء من الرسومات والمواصفات والمراجع التي يرسلها العميل، ونلتزم بها في كل ملف. وقد ترجمنا تعليمات سلامة ومعلومات عمليات ورسومات عام 2023، ودليل تشغيل عام 2025.

ترجمة المستندات الدوائية والطبية

يتولى المستندات الدوائية مترجمون لديهم خبرة في المجال، وتخضع للمراجعة المستقلة نفسها. وتضمنت أعمالنا في  الترجمة الطبية عامي 2024 و2025 نشرات معلومات للمرضى ومواد دوائية، وفي عام 2026 ملخصات منظمة الصحة العالمية لمنتجات دوائية.

ترجمة مستندات المناقصات والعروض

منذ عام 2023 ترجمنا كثير من المستندات لشركات في قطر، منها مستندات مناقصات وعقود وعروض فنية وعروض تجارية. مستند المناقصة مرتبط بموعد تقديم، فنتفق مع العميل على موعد التسليم قبل بدء العمل، ونراجع التنسيق وسلامة الملفات قبل إرسالها.

ترجمة الملفات التعريفية والتسويقية للشركات

يحتاج هذا النوع من المحتوى إلى صياغة طبيعية في اللغة المستهدفة لا إلى ترجمة حرفية، مع بقاء أسماء المنتجات والخدمات كما تعتمدها شركتكم. وقد ضمّت أعمالنا ملفات تعريفية لشركات في عامي 2024 و2025.

الترجمة الفورية لاجتماعات الشركات وفعالياتها

تحتاج المؤتمرات وورش العمل والاجتماعات والمفاوضات إلى مترجمين فوريين، ونوفرهم لها. وفي عام 2025 نفذنا ترجمة فورية لاتفاقية برنامج تنمية زراعية ولحفل ختامه. 

عملائنا من الشركات في مجال الترجمة 

في الطاقة والتعدين والصناعة عملنا مع ExxonMobil Egypt‎ وSGM (Sukari Gold Mines)‎ وAlfa Laval‎. وفي العقارات والضيافة مع EMAAR MISR‎ وOrascom Development Holding‎ وRixos Hotels and Resorts Management‎. وفي البنوك والتمويل والتكنولوجيا مع Agricultural Bank of Egypt‎ وValu Consumer Finance‎ وInfosys‎. وفي الأدوية مع Eva Pharma‎ وAndalous for Pharmaceutical Industries‎ وAcdima International Trading‎. وفي الطيران مع Orange2Fly Airlines‎ وMayfair Jets‎. 

وتعامل معنا بعض عملائنا على مدى أكثر من عامين، وترجمنا عام 2026 اتفاقية إطارية جماعية على مستوى مجموعة شركات Enpal‎.

كيف ندير مشروع ترجمة الشركات؟

• • • نؤكد اللغات والجمهور المستهدف والغرض من الترجمة والتنسيق والموعد النهائي والمواد المرجعية، وأي متطلبات خاصة بالتصديق أو السرية. حين تدخل شركة سوقًا جديدة أو تتعاقد مع عدة شركاء، تحتاج غالبًا إلى ترجمة العقود والمراسلات والمواد التعريفية والمحتوى الرقمي معًا. 
      • توزيع الملفات على مترجمين مختلفين بلا مرجع مشترك فإذا ظهرت في كل ملف صيغة مختلفة لاسم المنتج أو الجهة  نقوم في بداية المشروع  بإعداد قائمة بالمصطلحات الأساسية وقواعد كتابة الأسماء، ونطبقها على كل الملفات وللشركات التي تترجم باستمرار نحتفظ بالمصطلحات والتفضيلات المعتمدة من مشروع إلى آخر عند الاتفاق على ذلك، فلا تبدأ كل دفعة جديدة من الصفر.
      • الترجمة والمراجعة فبعد الترجمة يقارن مراجع مستقل النص بالأصل للتحقق من الاكتمال والدقة والمصطلحات والأسلوب والاتساق الداخلي.
      • الفحص النهائي قبل التسليم عن طريق التحقق من الأرقام والأسماء والتواريخ والتنسيق وسلامة الملفات، ونتعامل مع ملاحظات العميل بسرعة.

      ما الذي نحتاجه من شركتك لنبدأ؟

      لتقدير المشروع بدقة نحتاج إلى الملفات المطلوب ترجمتها، واللغتين المصدر والهدف، والجهة التي ستتسلم الترجمة والغرض منها، وموعد التسليم، وأي مواد مرجعية لديكم مثل ترجمات سابقة أو قوائم مصطلحات، وأي متطلبات خاصة بالتصديق أو السرية. وإن لم تتوفر هذه المعلومات كلها، يكفي إرسال الملفات ونستكمل الباقي معكم. ويجب التذكير ان المعلومات التجارية والقانونية والشخصية تعامل بسرية، ويقتصر الاطلاع عليها على من تلزمه معرفتها لتنفيذ المشروع.

      اطلب عرض سعر لشركتك

      أرسل ملفاتك أو وصفًا لمشروعك عبر نموذج طلب عرض السعر في الموقع، أو عبر واتساب على الرقم 01558418808، أو بالبريد الإلكتروني info@revealtran.com‎. سنراجع الملفات واللغات المطلوبة ونحدد نطاق العمل قبل بدء التنفيذ.