ترجمة طبية معتمدة

المستندات الطبية التي نترجمها

•       التقارير الطبية
•       نتائج التحاليل والأشعة
•       الملفات والسجلات الطبية
•       تقارير العمليات الجراحية
•       الأبحاث والدراسات الطبية
•       النشرات الدوائية وتعليمات الاستخدام
•       ملفات التأمين الطبي
•       كتيبات الأجهزة والمعدات الطبية

متى يحتاج المصطلح الطبي إلى مترجم متخصص؟

الاختصارات الطبية وحدها كفيلة بتغيير المعنى بالكامل لو اتنقلت بلا فهم للسياق فمثلًا اختصار واحد في تقرير أشعة قد يشير لأكثر من حالة سريرية بحسب التخصص ، كذلك تختلف طريقة كتابة الجرعات ووحدات القياس بين الأنظمة الطبية المختلفة، ما يستوجب مراجعة دقيقة لا مجرد نقل الأرقام كما هي. لهذا يتحقق فريق ريفيل من مطابقة كل مصطلح وبيانات ورقم للمستند الأصلي، مع الحفاظ على تنسيق الملف قدر الإمكان.

مراحل تنفيذ الترجمة الطبية

1. استلام الملف وتحديد طبيعته: تقرير، نتيجة تحليل، بحث علمي، أو نشرة دوائية لكل نوع مصطلحاته الخاصة.
2. إسناد المشروع: يتولى الترجمة مترجم على دراية بالتخصص الطبي المرتبط بالملف تحديدًا.
3. المطابقة: تدقيق كامل للمصطلحات والبيانات مقارنة بالمستند الأصلي.
4. التسليم: بنفس صيغة الملف الأصلي (Word، PDF، أو غيرها) جاهزًا للاستخدام الرسمي.

لماذا ريفيل للترجمة؟

• • فريق موزع على تخصصات طبية متعددة
  • تدقيق البيانات والمصطلحات قبل كل تسليم
  • التزام تام بسرية الملفات الطبية
  • تسليم في الموعد المتفق عليه
  • تغطية أكثر من 50 لغة

   

  من نتيجة تحليل بسيطة إلى ملف علاجي كامل أو بحث علمي جاهز للنشر، يتعامل فريق ريفيل مع كل مستند طبي بما يحفظ محتواه العلمي كما هو. وفي حال احتجت إلى مترجم فوري لمؤتمر طبي أو اجتماع يتطلب خبرة في المصطلح الطبي، يقدم فريق ريفيل أيضًا خدمة الترجمة الفورية وترجمة الأفلام بنفس المستوى من الدقة.

  تواصل معنا واحصل على طلب عرض سعر لخدمة ترجمة التقارير والمستندات الطبية.