ما الذي يدفعك إلى التوجه إلى أحد الجهات المتخصصة في الترجمة للحصول على ترجمة لوثيقة مهمة؟ أليس هناك جوجل وغيره من محركات البحث التي تقدم لك الترجمة بدون مقابل؟

نعم، يمكنك الحصول على الترجمة بدون مقابل من خلال الاستعانة بمحركات البحث المعروفة مثل “جوجل”، ولكن ما مدى دقة وجودة الترجمة التي سوف تحصل عليها؟ هذا هو السؤال الأهم!

إليك بعض الأمثلة لنرى الفارق بين الترجمة الآلية والترجمة البشرية على أيدي المحترفين ذوي الخبرة.

Franchisee shall also place and pay the cost of an online or other trademark or other business listings in the local market area.

الآن خُض التجربة بنفسك، توجه إلى محركات البث للحصول على ترجمة آلية للجملة أعلاه، ماذا ستكون النتيجة؟

الترجمة الآلية: يجب على الممنوح له أيضًا وضع ودفع تكلفة علامة تجارية عبر الإنترنت أو علامة تجارية أخرى أو قوائم أعمال أخرى في منطقة السوق المحلية.

 الآن، ماذا فهمت من الجملة أعلاه، هل استطاعت الترجمة الآلية أن تنقل إليك المعنى نقلا صحيحا وكاملا؟ بالقطع الإجابة لا.

على الممنوح له الامتياز أن يعرض أيضا العلامة التجارية أو غيرها من البيانات التعريفية الخاصة بالنشاط التجاري عبر الإنترنت أو غيره في نطاق السوق المحلية، ويتحمل سداد التكلفة ذات الصلة.

انظر الفارق الكبير،  

الترجمة الآلية أخفقت في تحليل بنية الجملة وصياغتها بطريقة صحيحة

Franchisee shall place an online or other… trademark or other business listings….and pay the cost….. 

الترجمة الآلية أخفقت حتى في ترجمة التعبيرات ترجمة صحيحة تنقل المعنى المراد

Business listings: Business listings are an online summary of essential information for your business.